תרגול האזנה בטורקית · A2 · מתחילים בטוחים

מה פירוש ״ters köşe״ בטורקית?

Sevgilisine kızdığını sananları ters köşe eden sahne

A2 · מתחילים בטוחיםטורקית תקניתקצב טבעי
תמונה מתוך הסרטון ״Sevgilisine kızdığını sananları ters köşe eden sahne״0:20

מאת Goktugmine ב-YouTube. צפייה במקור

ters köşeניב · טורקית

״פיתול בעלילה; לתפוס מישהו לא מוכן (מילולית: ׳פינה הפוכה׳)״

הסצנה מכוונת אותך לשפוט ״חברה עצבנית״, ואז הופכת את הקערה: «olduğunu düşündünüz değil mi? Yanılıyorsunuz» (״חשבתם שכך זה, לא? אתם טועים״). ההיפוך הזה הוא ters köşe — פיתול בעלילה, מהלך שתופס אותך לא מוכן, מילולית ״פינה הפוכה״.

הביטוי מגיע מהכדורגל: שער ters köşe הוא בעיטה לפינה הנגדית לזו שהשוער קופץ אליה, הצד הלא מוגן. טורקים אימצו אותו לכל הפתעה שמפילה אותך מהרגליים: סוף ters köşe של סרט, או ״beni ters köşeye yatırdı״ (״הוא לגמרי הפתיע אותי / תפס אותי לא מוכן״). הספורט הופך למטפורה יומיומית.

איפה שומעים את זה

  • In Turkish reviews of films and dizi (TV series) with a twist ending.
  • In Turkish football commentary, its original home.
  • Everyday: “beni ters köşeye yatırdı” (“he caught me off guard”).
  • In Turkish social media reacting to a surprise.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

96.7%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בטורקית

ב-1,000 המילים הנפוצות90%
ב-2,000 המילים הנפוצות96.7%
ב-5,000 המילים הנפוצות100%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה