Cosa significa “ters köşe” in turco?

Questa scena ti porta a giudicare una “fidanzata lunatica”, poi ribalta la situazione: «olduğunu düşündünüz değil mi? Yanılıyorsunuz» (“pensavate che fosse così, vero? Vi sbagliate\)). Quel ribaltamento è un ters köşe, un colpo di scena, una mossa che ti coglie alla sprovvista, letteralmente ”angolo inverso\).

L’espressione viene dal calcio: un gol di ters köşe è quello tirato nell’angolo opposto a quello verso cui si tuffa il portiere, il lato scoperto. I turchi l’hanno presa in prestito per indicare qualsiasi sorpresa che ti spiazza: un finale a ters köşe di un film, oppure “beni ters köşeye yatırdı” ("mi ha colto completamente alla sprovvista\)). Lo sport diventa metafora quotidiana.