Що означає “ters köşe” в турецькій?
Sevgilisine kızdığını sananları ters köşe eden sahne
A2 Turkish практика аудіювання · Стандартна турецька · Дібрано для початківців
💡 А ти знав?
ters köşe
ідіома · турецька
“несподіванка; збити з пантелику (дословно 'зворотний кут')”
Фраза йде з футболу: гол у ters köşe — це удар у кут, протилежний до того, куди стрибає воротар, на неохоронений бік. Турки перенесли це на будь-яку несподіванку, що збиває з пантелику: ters köşe-фінал фільму чи “beni ters köşeye yatırdı” ("він мене повністю збив з пантелику\)). Спорт стає щоденною метафорою.
Від Goktugmine↗ на YouTube.Дивитися оригінал
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Turkish практика аудіювання)?
96.7%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів турецької мови
За розшифровкою цього відео більшість слів є частотною, повсякденною лексикою турецької мови.
Загальна частотність турецької
90%
Топ-1000
96.7%
Топ-2000
100%
Топ-5000
Частотність розмовної турецької
92.9%
Топ-1000
100%
Топ-2000
100%
Топ-5000
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
★Де ти це почуєш
- ▸In Turkish reviews of films and dizi (TV series) with a twist ending.
- ▸In Turkish football commentary, its original home.
- ▸Everyday: “beni ters köşeye yatırdı” (“he caught me off guard”).
- ▸In Turkish social media reacting to a surprise.
Ще зрозумілі відео на Reelang: Стандартна турецька
Відкрити розділ: турецькаЗа рівнем
За складністю аудіювання
За акцентом / діалектом