Co znamená „pidkat“ v ukrajinštině?

V této hravé scénce se dívka snaží sbalit svůj tajný plamen a dokonce mu píše píseň: «...сподобається пісня, яку я йому написала?» („…bude se mu líbit píseň, kterou jsem mu napsala?“). Ten nápad je підкат (pidkat), ukrajinský slang pro sbalení někoho nebo flirtovní přiblížení.

Slovo pochází z fotbalu, kde je підкат skluzový zákrok — takže snaha sbalit někoho je vlastně „klouznutí k někomu“. Robiš підкат („děláš підkat“) někomu, kdo se ti líbí; je to ukrajinský bratříček „střelby do prázdna“ nebo „klouznutí do soukromých zpráv“, tady podaný jako drzá malá serenáda.