鬼滅の刃の曲をバカにした後輩の末路
A2 Japanese Hörübung · Standardjapanisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „ダサい“ (dasai) auf Japanisch?
ダサい ist das Standardwort für alles, was unmodern, peinlich oder bemüht wirkt – Kleidung, Frisuren, Handyhüllen, Musikgeschmack. Es ist direkt und umgangssprachlich, unter Freunden okay, aber unhöflich, wenn man jemandem ins Gesicht sagt, dass etwas, woran sein Herz hängt, ダサい ist. Genau diesen Fehler macht im Clip ein jüngerer Kollege: Er nennt das Lieblings-Anime-Opening seines Senpai ダサい – eine kleine Beleidigung, die nicht gut ankommt.
Eine Theorie leitet ダサい von 田舎 (inaka, „Land“, „Provinz“) ab, das mit einer alten chinesisch geprägten Lesung als „dasha“ gelesen und später zu einem Adjektiv abgemildert wurde – die genaue Herkunft ist aber ungeklärt. Seit den 1970ern ist es fester Bestandteil der Jugendsprache, besonders im Raum Tokio. Behalte das Gegenteil, かっこいい („cool“), griffbereit: Du wirst es für Schadensbegrenzung brauchen.