鬼滅の刃の曲をバカにした後輩の末路

Cosa significa «ダサい (dasai)» in giapponese?

ダサい è la parola di riferimento per definire qualsiasi cosa fuori moda, imbarazzante o che cerca troppo di fare colpo: vestiti, acconciature, una cover per il telefono, un gusto musicale. È diretta e informale, va bene tra amici ma risulta maleducata se la dici in faccia a qualcuno per qualcosa a cui tiene. Nel video un collega più giovane commette proprio questo errore, definendo ダサい la sigla dell’anime preferito del suo senpai — un piccolo insulto che chiaramente non viene preso bene.

Una teoria fa risalire ダサい a 田舎 (inaka, «campagna»), letta con un’antica pronuncia di stampo cinese come «dasha» e poi addolcita in aggettivo — anche se l’etimologia esatta non è certa. È slang giovanile comune dagli anni '70, soprattutto a Tokyo. Tieni a portata di mano il suo contrario, かっこいい («cool»): ti servirà per limitare i danni.