鬼滅の刃の曲をバカにした後輩の末路

Wat betekent “dasai” (ダサい) in het Japans?

ダサい is het standaardwoord voor alles wat ontrendig, cringe of te hard doende is — kleding, haarstijlen, een telefoonhoesje, een smaak in muziek. Het is direct en informeel, prima onder vrienden maar beleedigend als je het iemand in het gezicht zegt over iets waar diegene om geeft. In deze clip maakt een jongere collega precies die fout: hij noemt het favoriete anime-themanummer van zijn senpai ダサい — een kleine belediging die duidelijk niet goed aankomt.

Een theorie leidt ダサい af van 田舎 (inaka, “platteland”), gelezen met een oude Chineesachtige uitspraak als “dasha” en vervormd tot een bijvoeglijk naamwoord — de exacte etymologie is echter onzeker. Sinds de jaren zeventig is het algemeen jeugdslang, vooral in de regio Tokio. Houd het tegenovergestelde, かっこいい (“cool”), klaar: je hebt het nodig voor schadebeperking.