鬼滅の刃の曲をバカにした後輩の末路
A2 Japanese практика аудіювання · Стандартна японська · Дібрано для початківців
Що означає «ダサい» (dasai) японською?
ダサい — це головне слово для всього, що не в стилі, кринжове або занадто наполегливе: одяг, причіска, чехол для телефону, музичний смак. Воно прямий і розмовний, безпечний серед друзів, але грубий, якщо сказати в обличчя про те, що дійсно цінує собеседник. У кліпі молодший колега саме цю помилку і робить, називаючи улюблену пісню тематики аніме старшого ダサい — дрібна образа, яка явно не вдалася.
Є версія, що ダサい походить від 田舎 (инака, «село»), прочитаного за старим китайським читанням як «дася» і перетвореного на прикметник — але точна етимологія не встановлена. Слово є поширеним молодіжним сленгом з 1970-х, особливо в Токіо. Тримайте наготове його антонім かっこいい («крутий») — він знадобиться для виправлення ситуації.