Portugiesisch-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger

Was bedeutet „meter“ im europäischen Portugiesisch?

bandeiras nas casas em competições de futebol em Portugal

A2 · Starker AnfängerEuropäisches PortugiesischLangsames Tempo
A frame from the video “bandeiras nas casas em competições de futebol em Portugal”0:35

Von Portuguese in Real Life auf YouTube. Original ansehen

meterAlltagsverb im europäischen Portugiesisch

„hineinstecken / hineintun“ – das Alltagsverb in Portugal, wo Brasilianer*innen eher colocar oder pôr sagen

Im europäischen Portugiesisch ist meter das alltägliche Verb für „etwas irgendwohin tun“ – weit häufiger als das förmlichere pôr. Wenn jemand beschreibt, wie bei Fußballturnieren Flaggen gehisst werden, sagt er: muitas pessoas metem a bandeira nas casas – „die Leute stecken die Flagge an ihre Häuser“, meist auf den Balkon. Lehrbücher setzen auf pôr, aber meter ist das, was man in Portugal tatsächlich hört: für den Schlüssel in der Tasche oder den Teller in der Spülmaschine.

Der eigentliche Unterschied ist die Häufigkeit, nicht die Förmlichkeit: pôr bleibt neutral und leicht buchstäblich, während meter den portugiesischen Alltagssprachgebrauch prägt – mete isso aqui („steck das hier rein“), mete-te na fila („stell dich in die Schlange“). In Brasilien existiert das Verb zwar auch, klingt aber derber, manchmal vulgär; deshalb greifen Brasilianer*innen standardmäßig zu colocar oder pôr und überlassen meter weitgehend Portugal.

How common are the words in this clip?

85,5%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten portugiesischen Wörtern

In the 1,000 most common words72,7%
In the 2,000 most common words85,5%
In the 5,000 most common words90,9%

From our researchWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app