Was bedeutet „умираю“, wenn ein Russe sagt, er hat Hunger?

Бабушка готовит вкусный ужин из овощей и мяса

A2 · Starker AnfängerRussisch⏱ 1:41🐢 Langsames Tempo
WhatsAppGmailTelegramE-Mail

A2 Russian Hörübung · Russisch · Passend für Anfänger

💡 Wusstest du?
умираю
Russische Hunger-Übertreibung
„Ich sterbe [vor Hunger]“ – die alltägliche Art, „Ich verhungere“ zu sagen

Im Clip sagt jemand, dass er sehr hungrig ist, und dann einfach „Умираю.“ (Умираю – „Ich sterbe.“) Alleinstehend, direkt nach der Nennung des Hungers, ist das nicht wörtlich gemeint – es ist die ganz normale russische Art zu sagen: „Ich verhungere.“ Die vollständige Form lautet умираю с голоду / умираю от голода, „Ich sterbe vor Hunger.“ Russen greifen zu dieser Übertreibung freier als Englischsprachige zu „starving“, weshalb sie auch bei lockerem, sogar leichtem Hunger passt.

Die Konstruktion funktioniert für mehr als Hunger: умираю от скуки („vor Langeweile sterben“), умираю от смеха („vor Lachen sterben“), умираю, спать хочу („sterbe, will schlafen“ – total erschöpft). Das Verb умирать („sterben“) plus от + Genitiv benennt die Ursache; lässt man die от-Phrase weg, wie im Clip, trägt der Kontext die Bedeutung.

Wortschatzfrequenz

Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser A2-Russian Hörübung-Hörübung?

72%
der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten russischen Wörtern
Der Wortschatz in diesem Reel ist größtenteils gebräuchliches Alltags-Russisch.

Allgemeine Russisch-Frequenz

62.7%
Top 1.000
72%
Top 2.000
90.7%
Top 5.000

Gesprochene Russisch-Frequenz

84.5%
Top 1.000
94.8%
Top 2.000
100%
Top 5.000

Wörter über dem Niveau dieses Videos

Kurze Erklärungen für Wortschatz, der über das A2-Niveau dieses Videos hinausgeht.

наливаем
3×
Selten / außerhalb der Top 5.000
капусту
2×
Selten / außerhalb der Top 5.000
нарезаем
2×
Selten / außerhalb der Top 5.000
свеклу
2×
Selten / außerhalb der Top 5.000
чистим
2×
Selten / außerhalb der Top 5.000
приятного аппетита
1×
Bon appétit

Quelle: wordfreq 3.1.1 (allgemein) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesprochen). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.

Erkunde Comprehensible Input für Russian auf Reelang

Russisch-Hub öffnen