Finnish-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet das finnische Verb „tulla“ (und was ist der Witz dahinter)?

Ujo-Anselmi lääkärissä: liian aikaisin tulemisesta

C1 · Müheloses VerstehenStandardfinnischNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Ujo-Anselmi lääkärissä: liian aikaisin tulemisesta“2:26

Von Putous auf YouTube. Original ansehen

tullaVerb

Kommen / ankommen; und ja, mit derselben zweideutigen Nebenbedeutung wie das englische ‚to come‘

Diese Putous-Szene ist eine einzige Anzüglichkeit, und der Witz funktioniert nur, wenn man beide Bedeutungen von tulla hört. Wörtlich heißt tulla „kommen, ankommen“, sodass die Klage des armen Ujo-Anselmi über „tuun aina liian aikaisin“ („Ich komme immer zu früh“) wie chronische Pünktlichkeit klingt. Aber tulla steht im Finnischen, ganz wie das englische „to come“, auch für das Bett-Verb, und die siniset pillerit (kleinen blauen Pillen) des Arztes machen die Untertöne unmissverständlich.

Tulla gehört außerdem zu den wichtigsten finnischen Verben und wird auch für das Werden verwendet: tulla iloiseksi (froh werden), tulla sairaaksi (krank werden). Wenn du diese Wortspiele verstehst, ist das ein echtes C1-Moment: Du entdeckst dann nämlich Humor, nicht mehr nur Sätze.

Wo du das hörst

  • In Finnish sketch comedy like Putous on MTV Katsomo
  • In Finnish stand-up and adult humour that mines double meanings
  • In completely innocent everyday use: “Tuun kohta” (“I’m coming soon”)
  • In the “become” sense: tulla iloiseksi, tulla valmiiksi
  • Any time Finns share a knowing laugh over a kaksimielisyys (double entendre)

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

89,2%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Finnish-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern81%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern89,2%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern97%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen