Finnish-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen
Was bedeutet das finnische Verb „tulla“ (und was ist der Witz dahinter)?
Ujo-Anselmi lääkärissä: liian aikaisin tulemisesta
Von Putous auf YouTube. Original ansehen
Kommen / ankommen; und ja, mit derselben zweideutigen Nebenbedeutung wie das englische ‚to come‘
Diese Putous-Szene ist eine einzige Anzüglichkeit, und der Witz funktioniert nur, wenn man beide Bedeutungen von tulla hört. Wörtlich heißt tulla „kommen, ankommen“, sodass die Klage des armen Ujo-Anselmi über „tuun aina liian aikaisin“ („Ich komme immer zu früh“) wie chronische Pünktlichkeit klingt. Aber tulla steht im Finnischen, ganz wie das englische „to come“, auch für das Bett-Verb, und die siniset pillerit (kleinen blauen Pillen) des Arztes machen die Untertöne unmissverständlich.
Tulla gehört außerdem zu den wichtigsten finnischen Verben und wird auch für das Werden verwendet: tulla iloiseksi (froh werden), tulla sairaaksi (krank werden). Wenn du diese Wortspiele verstehst, ist das ein echtes C1-Moment: Du entdeckst dann nämlich Humor, nicht mehr nur Sätze.
Wo du das hörst
- In Finnish sketch comedy like Putous on MTV Katsomo
- In Finnish stand-up and adult humour that mines double meanings
- In completely innocent everyday use: “Tuun kohta” (“I’m coming soon”)
- In the “become” sense: tulla iloiseksi, tulla valmiiksi
- Any time Finns share a knowing laugh over a kaksimielisyys (double entendre)
Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?
89,2%
der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Finnish-Wörtern
Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?
Mehr Clips wie dieser
Aikuisille suunnattu muumimusikaali ja synkkä muumilaakso
Tuken hulvaton try-out EräViikingeissä
Hilla kertoo Pepin roolista ja erityiset-sarjasta
Stand up -juttuja parisuhteista ja vaikeista aiheista
Maistan ensimmäistä kertaa lappeenrantalaisen vety-erikoisuuden
Stand up -koomikko juttelee kauneudenhoitoalan pikkujouluyleisölle
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


