Finnish-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet „suunnannäyttäjä“ auf Finnisch?

Vantaan katutaide ja vaneriseinän ironia

C1 · Müheloses VerstehenNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Vantaan katutaide ja vaneriseinän ironia“0:39

Von Kovan viikon ilta auf YouTube. Original ansehen

suunnannäyttäjäFinnisches Kompositum

Suunnannäyttäjä, wörtlich „Richtung-Weiser“, bedeutet Trendsetter oder Vorreiter.

Suunnannäyttäjä bezeichnet einen Trendsetter oder Vorreiter, wörtlich einen „Richtung-Weiser“: suunnan (des Weges, Genitiv von suunta) plus näyttäjä (der Zeigende, von näyttää ‚zeigen‘). Das Wort lobt jemanden, der den Weg weist, und ist typisch für Amts- oder Nachrichtensprache. Weil das Bild so anschaulich ist, merkt man es sich leicht – und kann es ironisch gebrauchen, wenn der „Vorreiter“ gar nicht vorangeht.

Der satirische Nachrichtenclip beginnt: „Vantaa haluaa olla katutaiteen suunnannäyttäjä“ (Vantaa will Vorreiter in Streetart sein). Die Pointe: Die Stadt stellt eine Sperrholzwand auf und scherzt, sie werde so zum „tuulivoiman suunnannäyttäjä“, indem sie einen Hut mit Propeller kauft. Dass dasselbe Wort noch einmal auftaucht, zeigt, wie dünn der städtische Einsatz eigentlich ist. Achte auf den Genitiv im ersten Teil: suunta wird zu suunnan, mit verdoppeltem n, darauf folgt näyttäjä.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

90,4%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Finnish-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern76,9%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern90,4%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern98,1%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen