Indonesisch-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger

What does “dipan” mean in Indonesian?

Salah dengar kue depan jadi kasur dipan

A2 · Starker AnfängerIndonesisch mit javanischem AkzentSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Salah dengar kue depan jadi kasur dipan“0:22

Von yeaTube auf YouTube. Original ansehen

dipanIndonesian loanword from Dutch

Dipan is a low wooden bed or bench, a word that travelled from Persian through Ottoman Turkish, French and Dutch.

Dipan is an Indonesian word for a low bench or a simple bed made of wooden boards, which is why people say kasur dipan for a bed with a flat base. It reached Indonesian through Dutch, from French divan, which comes from Ottoman Turkish and Persian dīwān. So it is a distant cousin of English “divan”.

The clip plays on mishearing. Someone says “Kue dipan siram kacang” and another person hears depan (front), so the speaker corrects: “Bukan itu depan... Dipan, kasur dipan.” The two words sound close but mean different things: depan is front, dipan is the bed. A cake and a bed sharing a name gives the joke, and a good reminder to listen to vowels.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

71%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten indonesischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern51,6%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern71%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern90,3%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen