Was bedeutet „da“ in cappello da uomo?

Die meisten Lernenden begegnen „da“ als „von“ – vengo da Roma (ich komme aus Rom). Doch „da“ hat einen zweiten Alltagsjob: es sagt, wofür etwas gedacht ist oder für wen. Un cappello da uomo ist ein Männerhut, un bicchiere da vino ein Weinglas, scarpe da ginnastica Turnschuhe. Dasselbe kleine Wort, zwei Bedeutungen – hier markiert es den Zweck, nicht die Herkunft. Das Wort nach „da“ nennt die Verwendung, nicht den Ort, woher man kommt.

Die gesprochene Zeile lautet „Questo è un cappello da uomo“ – wörtlich „Das ist ein Hut für einen Mann“, also ein Männerhut. Kurz darauf kehrt dasselbe Muster mit „Questo è un cappello da donna“ zurück, ein Frauenhut. Achte darauf: „da“ bedeutet hier nicht, dass etwas jemandem gehört; der Hut stammt nicht von einem Mann, er ist die Sorte, die für einen Mann gedacht ist. Zum Vergleich die Besitzform mit „di“: la mano dell’uomo (die Hand des Mannes) kommt in derselben Aufnahme vor. So trennt das Italienische zwei Ideen, die das Englische verwischt: „da“ für Zweck oder Typ (abito da sera, Abendkleid; macchina da scrivere, Schreibmaschine; tazza da tè, Teetasse) und „di“ für Zugehörigkeit. „Da“ stammt aus dem Lateinischen de ab, und in ganz Italien deckt es auch „bei jemandem“ ab (da Marco = bei Marco). Sobald du „da“ als „für / gedacht für“ hörst, wirken einfache Bezeichnungen wie cappello da uomo nicht mehr verwirrend.