Що означає “da” у cappello da uomo?

Більшість учнів знайомляються з “da” як із «з» — vengo da Roma (я приїхав з Риму). Але у “da” є друга щоденна робота: воно каже, для чого призначений предмет або для кого він. Un cappello da uomo — чоловічий капелюх, un bicchiere da vino — келих для вина, scarpe da ginnastica — спортивне взуття. Той самий маленький прийменник, два значення — тут він позначає призначення, а не походження. Слово після “da” вказує на вживання, а не на те, звідки ви прийшли.

У записі звучить фраза “Questo è un cappello da uomo” — буквально «Це капелюх для чоловіка», тобто чоловічий капелюх. Трохи пізніше той самий патерн повторюється з “Questo è un cappello da donna” — жіночий капелюх. Зверніть увагу: тут “da” не означає належність; капелюх не від чоловіка, це вид, призначений для чоловіка. Порівняйте з формою належності, де використовується “di”: la mano dell’uomo (рука чоловіка) також згадується в цьому записі. Отже, італійська мова розділяє дві ідеї, які англійська зливає в одну: “da” для призначення або типу (abito da sera — вечірнє плаття; macchina da scrivere — машина для написання, тобто друкарська машинка; tazza da tè — чашка для чаю) і “di” для належності. “Da” походить від латинського de ab, і по всій Італії також означає «у когось вдома» (da Marco = у Марко). Як тільки ви почуєте “da” як «для / призначений для», прості ярлики на кшталт cappello da uomo перестануть виглядати заплутаними.