Co znaczy “da” w wyrażeniu cappello da uomo?

Większość uczniów poznaje "da” jako „z”, „od” – vengo da Roma (przyjeżdżam z Rzymu). Ale „da” ma drugą, codzienną funkcję: mówi, do czego coś służy lub dla kogo jest przeznaczone. Un cappello da uomo to kapelusz męski, un bicchiere da vino to kieliszek do wina, scarpe da ginnastica to buty sportowe. To samo małe słowo, dwa znaczenia – tutaj oznacza przeznaczenie, a nie pochodzenie. Rzecz po „da” to zastosowanie, a nie miejsce, skąd przyjechałeś.

W nagraniu słychać: “Questo è un cappello da uomo” – dosłownie „To jest kapelusz dla mężczyzny”, czyli męski kapelusz. Chwilę później ten sam wzór powraca w ”Questo è un cappello da donna”, damski kapelusz. Zwróć uwagę: „da” tutaj nie oznacza przynależności; kapelusz nie jest „od mężczyzny”, to rodzaj przeznaczony dla niego. Dla porównania wersję z posiadaniem wyraża „di”: la mano dell’uomo (męska ręka / ręka mężczyzny) pojawia się w tym samym nagraniu. Włoski rozdziela dwa pojęcia, które w angielskim (i polskim) się zacierają: „da” dla przeznaczenia lub typu (abito da sera – wieczorowa sukienka; macchina da scrivere – maszyna do pisania, czyli maszynka do pisania; tazza da tè – kubek do herbaty) oraz „di” dla przynależności. „Da” pochodzi z łac. de ab, a w całej Włoszech oznacza też „u kogoś” (da Marco = u Marka). Gdy raz usłyszysz „da” jako „dla” / „przeznaczony do”, proste etykiety w stylu cappello da uomo przestaną być zagadką.