Mit jelent a **da** a cappello da uomo kifejezésben?

A legtöbb tanuló először az „onnan” jelző da-val találkozik – vengo da Roma (Rómából jövök). De a da-nak van egy második, mindennapi feladata: megmondja, mire való valami, vagy kinek szánják. Egy cappello da uomo férfinadrág, egy bicchiere da vino borkalács, scarpe da ginnastica tornacipő. Ugyanaz a kis szó, két jelentés – itt a célra, nem az eredettre utal. A da utáni szó a használat, nem az a hely, ahonnan jöttél.

A beszélt mondat: „Questo è un cappello da uomo” – szó szerint „ez egy férfinak való sapka”, azaz férfinadrág. Kicsit később ugyanez a minta visszatér: „Questo è un cappello da donna”, női sapka. Figyelj: itt a da nem tulajdonost jelöl; a sapka nem egy férfitól származik, hanem az a fajta, amit férfinak szánnak. Hasonlítsd össze a tulajdonos változatot, ami a di-t használja: la mano dell’uomo (a férfi keze) ugyanabban a felvételben hangzik el. Tehát az olasz ketté bontja, amit az angol összemos: da a célra vagy típusa (pl. abito da sera estélyi ruha, macchina da scrivere írógép – szó szerint „írni való gép”, tazza da tè teáscsésze), di a tulajdonra. A da a latin de ab-ból származik, és egész Olaszországban jelenti azt is, hogy „valakinél” (da Marco = Marcónál). Amint a da-t „valamire való / valakinek szánt” értelemben hallod, egyszerű címkék mint a cappello da uomo már nem tűnnek furcsának.