¿Qué significa “da” en cappello da uomo?

La mayoría de los estudiantes conoce “da” como “de” — vengo da Roma (vengo de Roma). Pero “da” tiene un segundo uso cotidiano: indica para qué es algo o para quién está destinado. Un cappello da uomo es un sombrero de hombre, un bicchiere da vino una copa de vino, scarpe da ginnastica tenis para hacer ejercicio. Misma palabrita, dos significados — aquí marca propósito, no origen. Lo que va después de “da” es el uso, no el lugar de donde vienes.

La línea del clip es “Questo è un cappello da uomo” — literalmente “Este es un sombrero para hombre”, o sea, un sombrero de hombre. Un momento después aparece el mismo patrón con “Questo è un cappello da donna”, un sombrero de mujer. Nota que aquí “da” no significa que alguien sea el dueño; el sombrero no es de un hombre, es del tipo hecho para uno. Compáralo con la versión de posesión, que usa “di”: la mano dell’uomo (la mano del hombre) aparece en la misma grabación. Así que el italiano separa dos ideas que el inglés confunde: “da” para propósito o tipo (abito da sera, traje de noche; macchina da scrivere, máquina de escribir; tazza da tè, taza de té), y “di” para pertenencia. “Da” viene del latín de ab, y en toda Italia también cubre “en casa de” (da Marco = en casa de Marco). Cuando entiendes “da” como para / destinado a, etiquetas simples como cappello da uomo dejan de parecer confusas.