Apa makna “da” dalam cappello da uomo?

Sebagian besar pembelajar mengenal “da” sebagai “dari” — vengo da Roma (saya dari Roma). Tapi “da” punya tugas kedua yang tak kalah umum: menunjukkan untuk apa sesuatu atau untuk siapa sesuatu itu. Un cappello da uomo adalah topi pria, un bicchiere da vino gelas anggur, scarpe da ginnastica sepatu olahraga. Satu kata kecil yang sama, dua makna — di sini da menandai tujuan, bukan asal. Kata setelah “da” adalah fungsinya, bukan tempat asalnya.

Kalimat yang diucapkan adalah “Questo è un cappello da uomo” — secara harfiah “Ini adalah topi untuk pria,” maksudnya topi pria. Sebentar kemudian pola yang sama muncul lagi dengan “Questo è un cappello da donna,” topi wanita. Perhatikan bahwa “da” di sini bukan berarti dimiliki seseorang; topi itu bukan dari seorang pria, melainkan jenis yang diperuntukkan bagi pria. Bandingkan dengan versi kepemilikan, yang memakai “di”: la mano dell’uomo (tangan pria itu) muncul di rekaman yang sama. Jadi bahasa Italia memisahkan dua gagasan yang dalam bahasa Inggris sering tertumpuk: “da” untuk tujuan atau jenis (abito da sera, gaun malam; macchina da scrivere, mesin tulis; tazza da tè, cangkir teh), dan “di” untuk kepemilikan. “Da” berasal dari Latin de ab, dan di seluruh Italia kata ini juga mencakup makna “di rumah seseorang” (da Marco = di rumah Marco). Begitu kamu mulai membaca “da” sebagai untuk / diperuntukkan bagi, label sederhana seperti cappello da uomo tak akan terlihat membingungkan lagi.