מה פירוש ״da״ ב-cappello da uomo?

Frasi semplici con cappelli, mani, tavolo e navi

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A1 Italian תרגול האזנה · איטלקית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
da
מילת יחס יומיומית באיטלקית
״da״ בדרך כלל פירושו ״מ-״ — אבל ב-״cappello da uomo״ זה כובע של גבר, שם da מציין למה משהו מיועד.

רוב הלומדים פוגשים את ״da״ כ-״מ-״ — vengo da Roma (אני בא מרומא). אבל ל-״da״ יש תפקיד יומיומי שני: הוא מציין למה משהו מיועד או למי הוא נועד. Un cappello da uomo זה כובע של גבר, un bicchiere da vino זו כוס יין, scarpe da ginnastica אלו נעלי ספורט. אותה מילה קטנה, שני פירושים — כאן היא מסמנת ייעוד, לא מקור. הדבר שאחרי ״da״ הוא השימוש, לא המקום שממנו באת.

השורה המדוברת היא ״Questo è un cappello da uomo״ — מילולית ״זה כובע לגבר״, כלומר כובע של גבר. רגע אחר כך אותה תבנית חוזרת עם ״Questo è un cappello da donna״, כובע של אישה. שימו לב ש-״da״ כאן לא פירושו בבעלות מישהו; הכובע לא מגבר, הוא הסוג שמיועד לגבר. להשוואה, גרסת הבעלות משתמשת ב-״di״: la mano dell’uomo (היד של הגבר) מופיעה באותה הקלטה. אז איטלקית מפרידה שני רעיונות שאנגלית מטשטשת: ״da״ לייעוד או סוג (abito da sera, שמלת ערב; macchina da scrivere, מכונת כתיבה; tazza da tè, כוס תה), ו-״di״ לשייכות. ״da״ מגיעה מלטינית de ab, ובכל איטליה היא מכסה גם ״אצל מישהו״ (da Marco = אצל מרקו). ברגע ששומעים את ״da״ כ-״עבור״ / ״מיועד ל-״, תוויות פשוטות כמו cappello da uomo מפסיקות להיראות מבלבלות.

גלו סרטוני comprehensible input בItalian ב-Reelang

פתיחת מדור איטלקית