Romanian-Hörübungen · A1 · Anfänger

Was bedeutet „naiba“ auf Rumänisch?

Șarpe pe parbrizul mașinii - Reacție amuzantă

A1 · AnfängerStandardrumänischSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Șarpe pe parbrizul mașinii - Reacție amuzantă“0:17

Von Bogdan Hriscu auf YouTube. Original ansehen

naibaRumänisches mildes Schimpfwort

Naiba ist rumänisch für „der Teufel“ und das Standardwort für „verdammt“ und „was zum Teufel“.

Naiba bedeutet wörtlich „der Teufel“, aber Rumänen nutzen es so, wie Englischsprachige „damn“ oder „hell“ verwenden. La naiba! heißt „Verdammt noch mal!“ und unde naiba? „Wo zum Teufel?“. Das Wort ist ein Lehnwort aus dem osmanisch-türkischen naibe, das auf ein arabisches Wort für „Unheil, Katastrophe“ zurückgeht. Sein Synonym drac („Teufel“) taucht in derselben Art von Ausruf auf.

Im Clip gerät ein Autofahrer wegen einer Schlange auf der Windschutzscheibe in Panik und ruft: „Lasă, naibii, nu dau eu“ und dann „Dă, mă, ștergătoare, să sară dracu de-aci!“. Sowohl naibii als auch dracu drücken denselben Gedanken aus: einen wütenden, informellen Stoß, etwa „Verdammt, mach das weg“. Unter Freunden ist das Alltagssprache, aber in höflichen oder förmlichen Situationen unangebracht. Lern zuerst die festen Wendungen: la naiba (verdammt noch mal) und unde naiba (wo zum Teufel). Fällt auf, dass Rumänisch hier nach „Teufel“-Wörtern greift, wo viele Sprachen etwas ganz anderes nehmen würden.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

95,7%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Romanian-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern82,6%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern95,7%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern100%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen