Romanian-Hörübungen · A1 · Anfänger

Was bedeutet „bau“ auf Rumänisch?

Frankenstein Încearcă Să Sperie Oamenii

A1 · AnfängerStandardrumänischSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Frankenstein Încearcă Să Sperie Oamenii“0:39

Von Tocilar de Filme auf YouTube. Original ansehen

bauRumänisches Schreckwort

Im Rumänischen erschreckt man jemanden mit „bau“ – demselben Laut wie der Wolfsruf.

Bau ist das rumänische „Buh“: ein lauter Ausruf, um jemanden zu erschrecken. Wörterbücher führen es als onomatopoetische Interjektion, und dasselbe Wort bezeichnet auch den Ruf des Wolfs. Wenn also ein rumänisches Kind hinter einer Tür hervorspringt und bau sagt, klingt das eher wie ein Knurren als das englische „boo“. Verwendet wird es mit dem Verb a zice: o să zică bau.

Im Clip sagt die Moderatorin, Frankenstein werde „o să zică bau“ (er wird Buh sagen), um Leute zu erschrecken. Dann scherzt ein Co-Moderator: „nu cred că bau funcționează“ (ich glaube nicht, dass Buh funktioniert). Die Szene endet mit „Nu provoacă frică, dar bau e un început“ (es macht keine Angst, aber Buh ist ein Anfang). Merke dir den Rahmen: a zice bau, wörtlich „Buh sagen“. Das Substantiv frică (Angst) in jenem letzten Satz ist ein praktisches Wort, das man gleich mitlernt.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

93,4%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Romanian-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern85,5%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern93,4%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern97,4%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen