Romanian聽力練習 · A1 · 新手

What does “naiba” mean in Romanian?

Șarpe pe parbrizul mașinii - Reacție amuzantă

A1 · 新手標準羅馬尼亞語快速母語語速
影片「Șarpe pe parbrizul mașinii - Reacție amuzantă」的一個畫面0:17

Bogdan Hriscu,來自 YouTube。 看原始影片

naibaRomanian mild curse

Naiba is Romanian for “the devil”, and it is the go-to word for “damn” and “what the hell”.

Naiba literally means “the devil”, but Romanians use it the way English speakers use “damn” or “hell”. La naiba! means “damn it!” and unde naiba? means “where the hell?”. The word is borrowed from Ottoman Turkish naibe, which goes back to an Arabic word for “calamity, disaster”. Its synonym drac (“devil”) shows up in the same kind of exclamation.

In the clip, a driver panics about a snake on the windshield and shouts “Lasă, naibii, nu dau eu” and then “Dă, mă, ștergătoare, să sară dracu de-aci!”. Both naibii and dracu carry the same idea: an angry, informal push, something like “damn it, get it off”. Between friends this is everyday swearing, but it is not for polite or formal situations. Learn the fixed phrases first: la naiba (damn it) and unde naiba (where the hell). Notice that Romanian reaches for “devil” words here, where many languages would reach for something else.

這支短片的單字有多常見?

95.7%

的字詞落在Romanian最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內82.6%
在最常用的 2,000 字內95.7%
在最常用的 5,000 字內100%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App