Практика аудіювання: Romanian · A1 · Початківець

What does “naiba” mean in Romanian?

Șarpe pe parbrizul mașinii - Reacție amuzantă

A1 · ПочатківецьСтандартна румунськаШвидке мовлення носіїв
Кадр із відео «Șarpe pe parbrizul mașinii - Reacție amuzantă»0:17

Від Bogdan Hriscu на YouTube. Дивитися оригінал

naibaRomanian mild curse

Naiba is Romanian for “the devil”, and it is the go-to word for “damn” and “what the hell”.

Naiba literally means “the devil”, but Romanians use it the way English speakers use “damn” or “hell”. La naiba! means “damn it!” and unde naiba? means “where the hell?”. The word is borrowed from Ottoman Turkish naibe, which goes back to an Arabic word for “calamity, disaster”. Its synonym drac (“devil”) shows up in the same kind of exclamation.

In the clip, a driver panics about a snake on the windshield and shouts “Lasă, naibii, nu dau eu” and then “Dă, mă, ștergătoare, să sară dracu de-aci!”. Both naibii and dracu carry the same idea: an angry, informal push, something like “damn it, get it off”. Between friends this is everyday swearing, but it is not for polite or formal situations. Learn the fixed phrases first: la naiba (damn it) and unde naiba (where the hell). Notice that Romanian reaches for “devil” words here, where many languages would reach for something else.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

95,7%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів (Romanian)

Серед 1000 найуживаніших слів82,6%
Серед 2000 найуживаніших слів95,7%
Серед 5000 найуживаніших слів100%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок