Romanian listening practice · A1 · Beginner

What does “naiba” mean in Romanian?

Șarpe pe parbrizul mașinii - Reacție amuzantă

In this clip you’ll learn 2 words, including Dă (give) and ștergătoare (wipers).

A1 · BeginnerStandard Romanian, confirmed by Adrian, a native speakerFast native speech
A frame from the video “Șarpe pe parbrizul mașinii - Reacție amuzantă”0:17

From Bogdan Hriscu on YouTube. Watch original

naibaRomanian mild curse

Naiba is Romanian for “the devil”, and it is the go-to word for “damn” and “what the hell”.

Naiba literally means “the devil”, but Romanians use it the way English speakers use “damn” or “hell”. La naiba! means “damn it!” and unde naiba? means “where the hell?”. The word is borrowed from Ottoman Turkish naibe, which goes back to an Arabic word for “calamity, disaster”. Its synonym drac (“devil”) shows up in the same kind of exclamation.

In the clip, a driver panics about a snake on the windshield and shouts “Lasă, naibii, nu dau eu” and then “Dă, mă, ștergătoare, să sară dracu de-aci!”. Both naibii and dracu carry the same idea: an angry, informal push, something like “damn it, get it off”. Between friends this is everyday swearing, but it is not for polite or formal situations. Learn the fixed phrases first: la naiba (damn it) and unde naiba (where the hell). Notice that Romanian reaches for “devil” words here, where many languages would reach for something else.

Words you’ll learn in this clip

Each word with what it means in this clip and the line it is said in.

  1. ▶ 0:00
    Dăgive

    “Dă ștergătoare.”

    One of the 1,000 most common words
  2. ▶ 0:00
    ștergătoarewipers

    “Dă ștergătoare.”

    A rarer word, outside the 5,000 most common

How common are the words in this clip?

95.7%

of words are in the top 2,000 most common Romanian words

In the 1,000 most common words82.6%
In the 2,000 most common words95.7%
In the 5,000 most common words100%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app