Romanian-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

Was bedeutet „sfoară“ auf Rumänisch?

Glume și nervi la iUmor în timpul numărului

B2 · Auch knifflige ThemenStandardrumänischSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Glume și nervi la iUmor în timpul numărului“1:58

Von iUmor auf YouTube. Original ansehen

sfoarăAlltagswort, sportliche Bedeutung

Sfoară heißt Schnur, Seil – und auch Spagat: a face sfoară bedeutet, den Spagat zu machen.

Sfoară bedeutet Schnur, Zwirn oder Seil – ein ganz normales Haushaltswort. In der Gymnastik und im Tanz hat es eine zweite Bedeutung: den Spagat, also die Figur, bei der man sitzt, ein Bein nach vorne, das andere nach hinten gestreckt. Rumänisch sagt man a face sfoară für „den Spagat machen“. Ein verwandtes Lehnwort, șpagat, meint dasselbe; so hat dieselbe Bewegung einen heimischen und einen importierten Namen.

Im Clip reagiert ein Juror einer Talentshow auf eine Kandidatin, die gerade den Spagat gemacht hat: „Unde am cedat efectiv a fost momentul în care a făcut sfoară.“ Ein anderer Juror scherzt, sie solle ihn lang machen und einen Knoten hineinbinden – ein Wortspiel auf die Schnur-Bedeutung: „s-o faceți lungă și să-i faceți nod“. Kurz darauf zählt er weitere Tricks auf, die sie zeigen könnte, darunter „șpagat“. Sense 3 in DEX: „figură de gimnastică executată șezând, cu picioarele întinse orizontal, unul înainte și altul înapoi“. Plural der Schnur-Bedeutung: sfori.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

91,9%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Romanian-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern86,3%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern91,9%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern94,7%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen