Schwedisch-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

Was bedeutet „bygglov“ auf Schwedisch?

Grannar bråkar om vebod och bygglov

B2 · Auch knifflige ThemenStandardschwedischSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Grannar bråkar om vebod och bygglov“1:20

Von SVT Humor auf YouTube. Original ansehen

bygglovSchwedisches Kompositum

Bygglov ist die Baugenehmigung, die du von deiner Gemeinde brauchst, bevor du baust.

Bygglov ist eine Baugenehmigung. Es ist ein hübsches Kompositum aus bygga (bauen) und lov (Erlaubnis), und du begegnest dem Wort immer, wenn Schweden über Häuser, Anbauten oder Schuppen sprechen. Lov bedeutet hier nicht „Gesetz“ im Sinne von lag, sondern „Erlaubnis, Bewilligung“, also liest sich bygglov wörtlich als „Bau-Erlaubnis“.

Im Clip sagt ein Nachbar: „Du har inte några jävla bygglov för att bygga en vebod.“ Der andere wedelt mit einem Papier: „nu har jag nämligen ett litet bygglov här.“ Der ganze Streit dreht sich um genau dieses Dokument. Typische Verbindungen: söka bygglov (eine Genehmigung beantragen), ansöka om bygglov, få bygglov, bygga utan bygglov. Dasselbe Muster – Verbstamm plus lov – hilft dir, viele weitere schwedische Komposita zu lesen.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

95,5%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten schwedischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern93%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern95,5%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern97,5%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen