Tamil-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet „சிக்கித் தவிக்கும்“ im Tamilischen?

ஹோர்முஸ் நீரிணை, இரான் போர் மற்றும் அமெரிக்க எச்சரிக்கை

C1 · Müheloses VerstehenStandardtamilLangsames Tempo
Ein Standbild aus dem Video „ஹோர்முஸ் நீரிணை, இரான் போர் மற்றும் அமெரிக்க எச்சரிக்கை“4:07

Von BBC News Tamil auf YouTube. Original ansehen

சிக்கித் தவிக்கும் (sikkith thavikkum)Tamilische Nachrichten-Kollokation

சிக்கித் தவிக்கும்: feststecken und in Not geraten, die Standardformel in Nachrichten für gestrandete Menschen.

சிக்கித் தவிக்கும் (sikkith thavikkum) verbindet zwei Verben: சிக்கு, sich verfangen oder verheddern, und தவி, in Not sein (vgl. தவிப்பு, Not). Zusammen beschreiben sie Menschen, die in einer schlechten Lage feststecken – die Misere und die Hilflosigkeit liegen in einem Atemzug, wie im Clip, in dem Seeleute in der Golfregion festsitzen.

Der Clip beginnt mit einem Rettungsplan für Seeleute „வளைகுடா பகுதியில் சிக்கித் தவிக்கும்“ sailors, also jene, die in der Golfregion feststecken und leiden. Die Endung -கும் wandelt das Paar in eine attributive Form vor dem Substantiv, ähnlich wie „gestrandet“ vor „Seeleute“. Dasselbe Paar funktioniert für jede Gruppe, die feststeckt: „வெள்ளத்தில் சிக்கித் தவிக்கும் மக்கள்“ (Menschen, die in der Flut feststecken). Lerne es als festen Block, nicht als zwei getrennte Verben.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

81%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Tamil-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern74,5%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern81%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern93,1%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen