Tamilのリスニング練習 · C1 · らくらく理解

What does “சிக்கித் தவிக்கும்” mean in Tamil?

ஹோர்முஸ் நீரிணை, இரான் போர் மற்றும் அமெரிக்க எச்சரிக்கை

C1 · らくらく理解標準タミル語ゆっくりした話し方
動画「ஹோர்முஸ் நீரிணை, இரான் போர் மற்றும் அமெரிக்க எச்சரிக்கை」の1コマ4:07

BBC News Tamil(YouTube)より。 元動画を見る

சிக்கித் தவிக்கும் (sikkith thavikkum)Tamil news collocation

சிக்கித் தவிக்கும்: stuck and in distress, the stock news phrase for people stranded somewhere.

சிக்கித் தவிக்கும் (sikkith thavikkum) pairs two verbs: சிக்கு, to get caught or entangled, and தவி, to be in distress (compare தவிப்பு, distress). Together they describe people stranded in a bad situation, so the trouble and the helplessness come in a single breath, as in this clip where sailors are stuck in the Gulf region.

The clip opens with a rescue plan for sailors 'வளைகுடா பகுதியில் சிக்கித் தவிக்கும்' sailors, those stuck and suffering in the Gulf region. The ending -கும் turns the pair into a describing form placed before the noun, like 'stranded' before 'sailors'. The same pair works for any group left stuck: 'வெள்ளத்தில் சிக்கித் தவிக்கும் மக்கள்' (people stranded in the flood). Learn it as a block, not as two separate verbs.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

81%

の単語が、Tamilの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる74.5%
よく使われる上位2,000語に含まれる81%
よく使われる上位5,000語に含まれる93.1%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手