Tschechisch-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag

Was bedeutet „sekáč“ auf Tschechisch?

Vyřazuju oblečení, které jsem dlouho nenosila

B1 · Sicher im AlltagSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Vyřazuju oblečení, které jsem dlouho nenosila“1:34

Von Michaela Franc auf YouTube. Original ansehen

sekáčTschechisches Shopping-Slang

Im Tschechischen ist ein Secondhand-Laden ein sekáč – ein Wort, das auch einen Mann bezeichnet, der mäht.

Ein sekáč ist ein Secondhand-Laden, meist für gebrauchte Kleidung. Das Wort ist umgangssprachlich und hat in dieser Bedeutung nichts mit Schneiden zu tun: Tschechen haben das englische „second hand“ zu einem handlichen Substantiv verkürzt. Da dieselbe Form auch eine Person bezeichnet, die Gras mäht, oder ein Schneidewerkzeug, entscheidet der Kontext, welcher sekáč gemeint ist. Sagst du „jdu do sekáče“, hat jeder sofort ein Regal voller Schnäppchenjacken vor Augen.

Im Clip hält sie einen Rock hoch und sagt: „Je ze sekáče a stála asi jenom padesát korun.“ Achte auf die Grammatik: „ze sekáče“ (aus dem Secondhand-Laden) und „v sekáči“ (darin) deklinieren wie ein ganz normales maskulines Substantiv – also ein gutes Wort, um Genitiv- und Lokativendungen zu üben. Du wirst auch schlicht „second hand“ hören, in Sprache und Schrift. Sekáč ist die kürzere, lockerere Variante.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

90,2%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten tschechischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern87,5%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern90,2%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern95,7%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen