Tschechisch-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet „furt“ auf Tschechisch?

Vánoční parodie na Harryho Pottera s drsným humorem

C1 · Müheloses VerstehenSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Vánoční parodie na Harryho Pottera s drsným humorem“3:15

Von Dabingovej NářezTV auf YouTube. Original ansehen

furtUmgangssprachliches tschechisches Adverb

“Furt” ist umgangssprachliches Tschechisch für „die ganze Zeit“, entlehnt aus dem Deutschen „fort“.

Furt heißt „die ganze Zeit“ oder „ständig“ – das umgangssprachliche Pendant zu pořád oder neustále. Es ist salopp, daher hört man es in Chats, Vlogs und Parodien viel öfter als in Texten. Entlehnt wurde es aus dem deutschen „fort“, weshalb es ganz anders aussieht als die tschechischen Wörter drumherum. Nutze es zum Klagen: furt prší, furt pracuju.

In der Weihnachts-Harry-Potter-Parodie kommt es zweimal vor. Ron sagt über Harrys neuen Freund: „Furt tam jen sedí a čumí do krbu“ (er sitzt die ganze Zeit da und starrt in den Kamin). Später jammert Harry: „furt do mě někdo jede“ (irgendjemand pickt sich die ganze Zeit an mir aus). In formellen Texten tauscht man es gegen pořád oder stále aus. Unter Freunden ist furt völlig normal.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

91%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten tschechischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern83,8%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern91%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern96,8%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen