Tschechisch-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet „gadžo“ auf Tschechisch?

Hádka a bordel v Chanově na Mostě

C1 · Müheloses VerstehenSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Hádka a bordel v Chanově na Mostě“0:36

Von HyperNecco auf YouTube. Original ansehen

gadžoRomani-Lehnwort

Gadžo ist das aus dem Romani stammende tschechische Wort für einen nicht-romanischen Mann.

Gadžo ist ein tschechisches Wort, das aus dem Romani entlehnt wurde und einen Mann bezeichnet, der nicht Roma ist. Es geht auf das Romani-Wort gaǰo zurück, das wiederum auf ein Sanskrit-Wort für „sesshaft“ zurückgeht – im Gegensatz zu „reisend“. Tschechische Wörterbücher führen nerom als Synonym an. Man hört es in der Umgangssprache in und um Roma-Communitys; es ist ein Wort, das man wiedererkennen sollte, aber nicht unbedingt selbst locker verwenden, da der Tonfall entscheidet, wie es ankommt.

In diesem hitzigen Straßenstreit schreiben die Untertitel „gáčo“, eine ASR-Schreibweise desselben Wortes, das einem Außenstehenden zusammen mit einer Reihe von Beleidigungen entgegengeschrien wird. Das zeigt den Register: konfrontativ, nicht neutral. Die weibliche Form ist in manchen Quellen gadžovka, aber vor der Verwendung sollte man den tatsächlichen Gebrauch prüfen. Das Paar Roma/nerom ist die neutrale Art, den Unterschied in sorgfältiger Sprache zu beschreiben.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

98%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten tschechischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern98%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern98%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern98%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen