Tschechisch-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen
Was bedeutet „gadžo“ auf Tschechisch?
Hádka a bordel v Chanově na Mostě
Von HyperNecco auf YouTube. Original ansehen
Gadžo ist das aus dem Romani stammende tschechische Wort für einen nicht-romanischen Mann.
Gadžo ist ein tschechisches Wort, das aus dem Romani entlehnt wurde und einen Mann bezeichnet, der nicht Roma ist. Es geht auf das Romani-Wort gaǰo zurück, das wiederum auf ein Sanskrit-Wort für „sesshaft“ zurückgeht – im Gegensatz zu „reisend“. Tschechische Wörterbücher führen nerom als Synonym an. Man hört es in der Umgangssprache in und um Roma-Communitys; es ist ein Wort, das man wiedererkennen sollte, aber nicht unbedingt selbst locker verwenden, da der Tonfall entscheidet, wie es ankommt.
In diesem hitzigen Straßenstreit schreiben die Untertitel „gáčo“, eine ASR-Schreibweise desselben Wortes, das einem Außenstehenden zusammen mit einer Reihe von Beleidigungen entgegengeschrien wird. Das zeigt den Register: konfrontativ, nicht neutral. Die weibliche Form ist in manchen Quellen gadžovka, aber vor der Verwendung sollte man den tatsächlichen Gebrauch prüfen. Das Paar Roma/nerom ist die neutrale Art, den Unterschied in sorgfältiger Sprache zu beschreiben.
Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?
98%
der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten tschechischen Wörtern
Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?
Mehr Clips wie dieser
Vizita u Švejka: lékař, vojna a simulanti
Veselé přeřeky v českých příslovích od studenta
Parodie na České dráhy a Slovensko
Vulgarni parodie Harryho Pottera v češtině
Reakce mužů, když se na scéně objeví herečka
Veselá historka o brněnském orloji
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


