Tschechisch-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet „simulant“ auf Tschechisch?

Vizita u Švejka: lékař, vojna a simulanti

C1 · Müheloses VerstehenLangsames Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Vizita u Švejka: lékař, vojna a simulanti“3:00

Von filmexporthomevideo auf YouTube. Original ansehen

simulantFalscher Freund für Simulanten

Tschechisch simulant ist kein Simulator, sondern jemand, der Krankheit vortäuscht, um der Pflicht zu entgehen.

Tschechisch simulant sieht aus wie englisch „simulant“ oder „simulator“, meint aber einen Simulanten: jemanden, der Krankheit vortäuscht, um Arbeit, Schule oder Militärdienst zu entgehen. Das Verb heißt simulovat, ein Symptom vortäuschen. Der Arzt in der Szene nutzt das Wort als Vorwurf, und es ist bis heute das alltägliche tschechische Wort, um einen gefälschten Krankheitstag anzuprangern.

Der Arzt fährt an: „Stejně jste všichni simulanti a chcete dezentrovat z vojny.“ Švejk hat gerade Rheumatismus behauptet, damit er nicht an die Front muss – genau das tut ein simulant. Plural simulanti, feminin simulantka. Das Verb geht für jedes Vortäuschen, nicht nur Krankheit, aber der Krankheitssinn ist der Standard. Weil Englischsprechende es als „simulator“ lesen, ist es ein leichter falscher Freund, den man schnell falsch versteht.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

83,4%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten tschechischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern72,2%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern83,4%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern90,4%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen