Tschechisch-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen
Was bedeutet „hajzl“ auf Tschechisch?
Vulgarni parodie Harryho Pottera v češtině
Von Dabingovej NářezTV auf YouTube. Original ansehen
Tschechisch hajzl ist ein umgangssprachliches Wort für Toilette, entlehnt aus dem österreichischen Häusel, und dient zugleich als derbe Beleidigung.
Hajzl ist ein umgangssprachliches tschechisches Wort für Toilette, die kleine Kabine, die man auf Deutsch auch Häuschen oder Klo nennt. Es ist aus dem österreichischen Häusel entlehnt, wörtlich „kleines Haus“. Dasselbe Wort dient auch als vulgäre Beleidigung für eine Person, etwa im Sinne von Arschloch – der Kontext entscheidet also, ob es um Sanitär oder um Charakter geht.
Im Clip listet die Parodie alle auf, die sich die Dursleys nicht leisten können, darunter den Typen, der „co přišel spravit hajzl“ kam, um die Toilette zu reparieren. Hier ist die ganz normale, alltägliche Bedeutung gemeint. Das neutrale Wort ist záchod, hajzl ist der derbe, informelle Register, das man unter Freunden und in Witzen hört. Vermeide es gegenüber Fremden und richte es nie gegen eine Person, es sei denn, du meinst die Beleidigung. Ein verwandtes Diminutiv, hajzlík, mildert es etwas ab. Beachte, dass der Plural für die Beleidigung (hajzlové) anders lautet als für die Toilette (hajzly).
Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?
87,8%
der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten tschechischen Wörtern
Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?
Mehr Clips wie dieser
Veselé přeřeky v českých příslovích od studenta
Veselá historka o brněnském orloji
Hádka a bordel v Chanově na Mostě
Vulgarita na ulici: historka z Ostravy
Vizita u Švejka: lékař, vojna a simulanti
Parodický proslov o slovenském hokejovém utrpení
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


