Türkisch-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag

Was bedeutet „hocam“ auf Türkisch?

Asker Şakaları ve Çavuş Tipi Hikayesi

B1 · Sicher im AlltagStandardtürkischSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Asker Şakaları ve Çavuş Tipi Hikayesi“0:44

Von Yunus Emre Gündüz auf YouTube. Original ansehen

hocamTürkische Anredeform

“Hocam” heißt wörtlich „mein Lehrer“, wird aber auch als freundliche, respektvolle Anrede für einen Mann verwendet, dessen Namen man nicht kennt.

Hocam bedeutet wörtlich „mein Lehrer“ (hoca plus -m, „mein“), hat sich im Alltag aber längst vom Klassenzimmer gelöst. Türken nutzen es, um Lehrer, Ärzte, Fachleute und manchmal auch Fremde anzusprechen, die man warm und respektvoll grüßen will. Es ist die praktische Antwort auf die Frage, die sich jeder Lernende stellt: Wie spreche ich jemanden an, dessen Namen ich nicht kenne?

Im Clip entdeckt ein Komiker einen Mann im Publikum und fragt: „Hocam siz asker misiniz?“ (“Sir, are you a soldier?”). Er kennt den Mann nicht, also gibt hocam ihm einen höflichen, freundlichen Einstieg. Beachte: Das bloße Wort hoca klingt in direkter Anrede barsch; die -m-Form ist die übliche Variante. Bei Fremden greifen Türkischsprechende auch auf Verwandtschaftswörter wie abi, abla, amca und teyze zurück, gewählt nach dem relativen Alter. Hocam drückt eher Respekt aus als Alterszugehörigkeit.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

90%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten türkischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern83,3%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern90%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern95,6%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen