Türkisch-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet „ecdat yadigârı“ auf Türkisch?

Topkapı Sarayı Müzelerinin Açılış Töreni

C1 · Müheloses VerstehenStandardtürkischLangsames Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Topkapı Sarayı Müzelerinin Açılış Töreni“18:23

Von NTV auf YouTube. Original ansehen

ecdat yadigârıTürkische förmliche Wendung für kulturelles Erbe

“Vermächtnis der Vorfahren”: die förmliche Bezeichnung für ein Denkmal oder Artefakt als geerbtes Erbe.

Ecdat yadigârı ist eine förmliche türkische Wendung für etwas, das von den Vorfahren hinterlassen wurde. Ecdat (Vorfahren) ist ein arabisches Lehnwort, der Plural von cedd (Großvater), und yadigâr (Andenken) stammt aus dem Persischen. Redner greifen darauf zurück, wenn es um Paläste, Moscheen oder alte Handwerkskunst geht, wo ein schlichtes „alt“ zu klein klingen würde.

Die Wendung gehört zur feierlichen Sprache: Im Clip lädt ein Eröffnungsredner im Topkapı-Palast alle ein, „ecdat yadigârı bu eserleri yerinde görmeye“, also diese von den Vorfahren geerbten Werke vor Ort zu betrachten. Ecdat wird fast nie für die eigenen Großeltern verwendet, sondern meint die kollektiven Vorfahren einer Nation. Das arabisch-persische Paar ist typisch für den hohen osmanisch geprägten Register – nutze es also beim formellen Lesen oder Schreiben, nicht im lockeren Gespräch.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

86,3%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten türkischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern74,4%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern86,3%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern95,7%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen