Türkisch-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag

Was bedeutet „tosun“ auf Türkisch?

Üniversite Tercihleri ve Dershane Şakaları

B1 · Sicher im AlltagStandardtürkischNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Üniversite Tercihleri ve Dershane Şakaları“0:43

Von Tuğba Yılmaz auf YouTube. Original ansehen

tosunTürkisches Tierwort, das auf Menschen angewendet wird

Ein tosun ist ein junger Stier – und auch ein kräftiger junger Kerl.

Im Clip fragt ein Lehrer einen weinenden Schüler: Niye ağlıyorsun tosunum? Tosun bedeutet wörtlich einen jungen Stier, der gerade das Kalbstadium verlassen hat. Im Türkischen wird es auch für einen gesunden, kräftigen jungen Mann verwendet – tosunum zu sagen ist also etwa wie „mein Großer“ oder „mein Junge“, hier mit neckender Anteilnahme. Je nach Tonfall kann es zärtlich oder spöttisch gemeint sein.

Das Wörterbuch führt zwei Bedeutungen auf: den jungen Stier und den gesunden, stämmigen jungen Mann (die übertragene Bedeutung). Da das Wort Masse und Kraft andeutet, passt es zum Witz, wenn ein großer Kerl wegen einer Prüfungsplatzierung weint. Beachte: Als Kosename ist es nicht verzeichnet; das warme „tosunum“ mit Possessivsuffix ist die Form, die im Gespräch tatsächlich genutzt wird. Verwende es unter Freunden oder mit jüngeren Verwandten – es klingt meist leicht ironisch. Im Clip sagt der Lehrer es direkt nachdem er einen anderen Schüler angefahren hat, weshalb die Sanftheit Teil der Komik ist.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

88,8%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten türkischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern77,6%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern88,8%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern99%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen