土耳其文聽力練習 · B1 · 日常對話沒問題

What does “hocam” mean in Turkish?

Asker Şakaları ve Çavuş Tipi Hikayesi

B1 · 日常對話沒問題標準土耳其語快速母語語速
影片「Asker Şakaları ve Çavuş Tipi Hikayesi」的一個畫面0:44

Yunus Emre Gündüz,來自 YouTube。 看原始影片

hocamTurkish form of address

“Hocam” literally means “my teacher”, but Turks also use it as a friendly, respectful word for a man whose name they don’t know.

Hocam literally means “my teacher” (hoca plus -m, “my”), yet in daily speech it has left the classroom. Turks use it to address teachers, doctors, professionals, and sometimes a stranger they want to greet warmly and respectfully. It is a handy answer to the question every learner has: what do I call someone when I don’t know their name?

In the clip, a comedian spots a man in the audience and asks: “Hocam siz asker misiniz?” (“Sir, are you a soldier?”). He does not know the man, so hocam gives him a polite, friendly way in. Note that the bare word hoca sounds curt when you speak to someone directly; the -m version is the normal form. With strangers Turkish speakers also reach for kinship words such as abi, abla, amca and teyze, chosen by relative age. Hocam is more about showing respect than about age.

這支短片的單字有多常見?

90%

的字詞落在土耳其文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內83.3%
在最常用的 2,000 字內90%
在最常用的 5,000 字內95.6%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App