トルコ語のリスニング練習 · B1 · 日常生活も安心

What does “hocam” mean in Turkish?

Asker Şakaları ve Çavuş Tipi Hikayesi

B1 · 日常生活も安心標準トルコ語ネイティブスピード
動画「Asker Şakaları ve Çavuş Tipi Hikayesi」の1コマ0:44

Yunus Emre Gündüz(YouTube)より。 元動画を見る

hocamTurkish form of address

“Hocam” literally means “my teacher”, but Turks also use it as a friendly, respectful word for a man whose name they don’t know.

Hocam literally means “my teacher” (hoca plus -m, “my”), yet in daily speech it has left the classroom. Turks use it to address teachers, doctors, professionals, and sometimes a stranger they want to greet warmly and respectfully. It is a handy answer to the question every learner has: what do I call someone when I don’t know their name?

In the clip, a comedian spots a man in the audience and asks: “Hocam siz asker misiniz?” (“Sir, are you a soldier?”). He does not know the man, so hocam gives him a polite, friendly way in. Note that the bare word hoca sounds curt when you speak to someone directly; the -m version is the normal form. With strangers Turkish speakers also reach for kinship words such as abi, abla, amca and teyze, chosen by relative age. Hocam is more about showing respect than about age.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

90%

の単語が、トルコ語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる83.3%
よく使われる上位2,000語に含まれる90%
よく使われる上位5,000語に含まれる95.6%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手