Türkisch-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger

Was bedeutet „ne bileyim“ auf Türkisch?

Hayatın roman olsa adını ne koyardın

A2 · Starker AnfängerOstanatolisches TürkischNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Hayatın roman olsa adını ne koyardın“2:24

Von süleyman yılmaz auf YouTube. Original ansehen

ne bileyimTürkisches Alltags-Füllwort

„Wie soll ich das wissen?“ oder „Keine Ahnung“; wörtlich „was sollte ich wissen“

Ne bileyim ist der universelle türkische Achselzucken. Wörtlich „was sollte ich wissen?“, heißt es „wie soll ich das wissen?“ oder einfach „keine Ahnung“, wenn du eine Frage nicht beantworten kannst oder willst. Es dient auch als Ausklang von Aufzählungen, etwa im Sinne von „und so weiter“. Es ist informell und kann als direkte Antwort auf eine echte Frage etwas barsch wirken – also unter Freunden lassen.

In diesem Straßeninterview weichen die Befragten der Frage aus, wie sie ihre Lebensgeschichte betiteln würden: Ne bileyim ben, Vallahi bilmiyorum, Aklıma bir şey gelmiyor. Verwandte Formen: ne bileyim ben (stärker), nereden bileyim („wie sollte ich das wissen“) und das eher geschriebene bilmiyorum („ich weiß nicht“), das neutraler ist. Wörterbücher führen ne bileyim als informellen Ausdruck.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

90,4%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten türkischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern81,3%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern90,4%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern100%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen