Was bedeutet “pidkat” auf Ukrainisch?
Жартівливий підкат до Івана Люлєнова
B1 Ukrainian Hörübung · Surzhyk · Passend für alltagssichere Lernende
In dieser humorvollen Szene macht ein Mädchen ihrem Schwarm eine Avance und schreibt ihm sogar ein Lied: «...сподобається пісня, яку я йому написала?» („…wird ihm das Lied gefallen, das ich für ihn geschrieben habe?“). Diese Avance ist ein підкат (pidkat), ukrainischer Slang für jemanden anflirten oder eine Annäherung versuchen.
Das Wort stammt aus dem Fußball, wo ein підкат eine Grätsche ist. Jemandem hinterherzujagen ist also charmant gesagt ein „Hineinrutschen“. Du „робиш підкат“ („machst einen підкат“) bei jemandem, den du magst, das ukrainische Gegenstück zu „seinen Schuss wagen“ oder „in die DMs rutschen“, hier in Form einer frechen kleinen Serenade.
Wortschatzfrequenz
Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser B1-Ukrainian Hörübung-Hörübung?
Allgemeine Ukrainisch-Frequenz
Gesprochene Ukrainisch-Frequenz
Wörter über dem Niveau dieses Videos
Kurze Erklärungen für Wortschatz, der über das B1-Niveau dieses Videos hinausgeht.
Quelle: wordfreq 3.1.1 (allgemein) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesprochen). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.
- ▸In Ukrainian comedy and sketch shows like Ліга Сміху and Дизель Шоу.
- ▸In Ukrainian TikTok and youth slang for flirting.
- ▸Borrowed from football, where a підкат is a sliding tackle.
- ▸The Ukrainian take on “shooting your shot.”