¿Qué significa «умираю» cuando un ruso dice que tiene hambre?
Бабушка готовит вкусный ужин из овощей и мяса
A2 Russian práctica de escucha · Ruso · Seleccionado para principiantes
En el clip alguien dice que tiene mucha hambre y luego solo «Умираю.» (Умираю — «Me muero.») Usado solo, justo después de mencionar el hambre, no es literal: es la forma corriente en ruso de decir «me muero de hambre». La forma completa es умираю с голоду / умираю от голода, «me muero de hambre». Los rusos recurren a esta exageración con más libertad que los angloparlantes a «starving», así que sirve para hambre casual, incluso leve.
La construcción funciona para más que hambre: умираю от скуки («muero de aburrimiento»), умираю от смеха («me muero de risa»), умираю, спать хочу («me muero, quiero dormir» — agotado). El verbo умирать («morir») más от + genitivo nombra la causa; si se omite la frase con от, como en el clip, el contexto da el sentido.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Russian práctica de escucha de nivel A2?
Frecuencia general del ruso
Frecuencia del ruso hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel A2 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.