Que veut dire « ergattern » en allemand ?

Ergattern signifie mettre la main sur quelque chose de difficile à trouver : une bonne affaire, une place de choix, le dernier billet. Le verbe implique une petite victoire : tu ne l’as pas simplement acheté, tu l’as dégoté. Les Allemands l’utilisent pour les trouvailles aux puces ou les billets de concerts complets ; le préfixe er- marque la réussite. Ich habe die letzte Karte ergattert veut dire « J’ai réussi à choper le dernier billet ».

Dans cette vidéo tournée sur un marché aux puces de Hambourg, la créatrice déniche de petits pots à bouchon en liège à 25 centimes et un verre antique avec de l’argent véritable, négocié jusqu’à 10 euros ; le verbe s’applique aux pots comme au verre. Le clip utilise runterhandeln pour la négociation, forme courte de herunterhandeln : « faire baisser le prix ». Un duo à retenir : ergattern, c’est la trouvaille ; runterhandeln, c’est la baisse de prix.