Что значит «ergattern» на немецком?

Ergattern — это достать, выследить что-то, что трудно найти: выгодную покупку, хорошее место, последний билет. В глаголе звучит нотка триумфа: ты не просто купил, а ухитрился заполучить. Немцы говорят так находкам на блошиных рынках и билетам на распроданные концерты, а приставка er- как раз указывает на успешный результат. Ich habe die letzte Karte ergattert — «Я ухитрился достать последний билет».

В этом ролике про гамбургский блошиный рынок автор находит маленькие банки с пробковыми крышками за 25 центов и антикварный стакан с настоящим серебром, за который сбивает цену до 10 евро; глагол используется и для банок, и для стакана. В клипе звучит runterhandeln — торговаться, сбивать цену (полная форма herunterhandeln). Удобная пара для запоминания: ergattern — это находка, runterhandeln — это цена.