Co znaczy „ergattern” w języku niemieckim?

Ergattern oznacza zdobycie czegoś, co trudno się dostaje – okazji, dobrego miejsca, ostatniego biletu. W słowie mieni się pewna dumka: nie tylko kupiłeś, ale udało Ci się to „przygarnać”. Niemcy używają go o znaleziskach na targowiskach i wyprzedanych biletach na koncerty; przedrostek er- sygnalizuje sukces. Zdanie Ich habe die letzte Karte ergattert znaczy „Udało mi się zdobyć ostatni bilet”.

W tym filmiku z hamburskiego targowiska twórca znajduje małe słoiczki z korkowymi nakrętkami za 25 centów oraz antykowy kielich ze srebrną aplikacją, którą zmanożił do 10 euro; czasownik pojawia się właśnie przy opisie słoiczków i kielicha. Do targowania służy runterhandeln (skrót od herunterhandeln) – „zmanożować cenę”. Warto zapamiętać parę: ergattern to znalezisko, runterhandeln to obniżenie ceny.