德文「ergattern」是什麼意思？
Schatzsuche auf dem Hamburger Flohmarkt
B1 German 聽力練習 · 標準德語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
ergattern
德文淘寶動詞
「搶到」難求的東西，像是便宜貨、好位子或最後一張票
ergattern 指搶到難求的東西，像是便宜貨、好位子或最後一張票。這字帶點小得意：你不只是買到，是「搶到手」的。德國人拿它形容跳蚤市場撿漏、搶到售罄演唱會門票，字首 er- 正暗示「成功拿下」。Ich habe die letzte Karte ergattert 就是「我搶到最後一張票」。
這支漢堡跳蚤市場影片裡，創作者以 25 分撿到幾個轟木蓋罐子，又把一個鑲真銀的古董玻璃杯殺到 10 歐元；這罐子和杯子都用 ergattern 形容。影片裡的 runterhandeln 是 herunterhandeln 縮寫，意思是「殺價、講價還價」。兩字好搭記：ergattern 是「撿到寶」，runterhandeln 是「殺價」。
3AugenTony↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 B1 German 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
87.5%
的字詞落在德文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是德文的高頻日常用詞。
一般德文詞彙頻率
79.6%
前 1,000 名
87.5%
前 2,000 名
92.1%
前 5,000 名
口語德文詞彙頻率
91.6%
前 1,000 名
98.5%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的德文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
ergattern
3×
超出前 5,000 名
to snag or score
controllerhalter
1×
超出前 5,000 名
holder for controllers
echtsilber
1×
超出前 5,000 名
real silver
schöne schätze ergattern
1×
finding valuable or interesting items
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-DE 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。