¿Qué significa «ergattern» en alemán?

Ergattern significa hacerse con algo que cuesta encontrar, como una ganga, un buen asiento o la última entrada. Lleva implícito un pequeño triunfo: no solo lo compraste, lograste «pillarlo». Los alemanes lo usan para hallazgos en mercadillos y entradas agotadas de conciertos, y el prefijo er- indica que la acción tuvo éxito. Ich habe die letzte Karte ergattert significa «Me las arreglé para conseguir la última entrada».

En esta compra en un mercadillo de Hamburgo, la creadora encuentra frascos pequeños con tapón de corcho a 25 céntimos y un vaso antiguo con plata de verdad que logró rebajar a 10 euros; el verbo se usa para los frascos y para el vaso. El clip emplea runterhandeln para el regateo, que es herunterhandeln en su forma completa: «regatear a la baja». Una pareja breve para recordar: ergattern es el hallazgo, runterhandeln es el precio.