מה פירוש המילה “ergattern” בגרמנית?

Schatzsuche auf dem Hamburger Flohmarkt

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 German תרגול האזנה · גרמנית תקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
ergattern
פועל גרמני לציד מציאות
להשיג משהו מבוקש; להצליח לתפוס פריט נדיר

ergattern פירושו להשיג משהו שקשה למצוא, כמו מציאה, מושב טוב או הכרטיס האחרון. יש בו קורטוב של ניצחון: לא רכשת את הדבר, אלא הצלחת לשים עליו יד. דוברי גרמנית משתמשים בו למציאות בשוק פשפשים ולכרטיסים שאזלו לקונצרטים, והתחילית er- מסמנת הצלחה. Ich habe die letzte Karte ergattert פירושו “השגתי את הכרטיס האחרון”.

בשוק הפשפשים בהמבורג, היוצרת מוצאת צנצנות קטנות עם פקקי שעם ב־25 סנט וכוס אנטיקה מכסף אמיתי שהמחיר שלה ירד ל־10 אירו לאחר מיקוח; הפועל משמש גם לצנצנות וגם לכוס. בקטע משתמשים ב־runterhandeln לתיאור המיקוח, שהוא הצורה המלאה herunterhandeln: “להוריד במחיר”. זוג מילים קצר שכדאי לזכור: ergattern הוא המציאה, runterhandeln הוא המחיר.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בGerman תרגול האזנה וברמת B1?

87.5%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים נפוץ ויומיומי בגרמנית.

תדירות כללית בגרמנית

79.6%
1,000 המילים הנפוצות
87.5%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
92.1%
5,000 המובילות

תדירות בגרמנית מדוברת

91.6%
1,000 המילים הנפוצות
98.5%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בנתוני דיבור מבוססי-כתוביות בגרמנית בתדירות גבוהה יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה היומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

ergattern
3×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
to snag or score
bepflanze
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
controllerhalter
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
holder for controllers
echtsilber
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
real silver
schöne schätze ergattern
1×
finding valuable or interesting items

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-DE 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בגרמנית תקנית ב-Reelang

מדור גרמנית