Que signifie « Gericht » en allemand ?

Das Gericht, c’est l’assiette de pizza ou de döner que tu commandes — et c’est aussi, mot pour mot, un tribunal. Ce n’est pas un hasard : les deux remontent à richten, « arranger, préparer, remettre en ordre ». Un plat cuisiné, c’est un aliment arrangé et prêt à servir ; un tribunal, c’est l’endroit où l’on remet les choses en ordre. Un même verbe d’ordonnancement, deux résultats très différents.

Le fil court loin en allemand. Richten peut signifier arranger, préparer ou remettre droit — mais aussi juger une affaire — et la forme en ge- donne le produit fini de cet arrangement, qu’il atterrisse dans ton assiette ou sur le rôle d’audience. (Précision : pour dresser une table, l’expression courante est den Tisch decken, et non richten.) Donc fünf Gerichte désigne ici cinq plats, mais dans un contexte juridique, ce sont des tribunaux.