Que signifie « 养老 » (yǎnglǎo) en chinois ?

养老 (yǎnglǎo) désigne le fait de subvenir aux besoins des personnes âgées ou de passer ses années de retraite dans le confort. Le terme se compose de 养 (yǎng, « prendre soin de / élever ») et 老 (lǎo, « vieillesse »). La vidéo montre un 养老公寓 (yǎnglǎo gōngyù) — un complexe d’appartements conçu pour les retraités, à Hainan — avec piscines, atelier de peinture, petit zoo et un parcours de promenade qui prend 40 minutes. Les parents paient un peu plus de 1 000 yuans par mois.

养老 n’est pas qu’un type de bâtiment : c’est un concept social devenu un sujet majeur en Chine à mesure que la population vieillit. La famille de mots est large : 养老院 (yǎnglǎoyuàn) désigne une maison de retraite, 养老金 (yǎnglǎojīn) une pension de retraite, et 养老保险 (yǎnglǎo bǎoxiǎn) une assurance retraite. La question que la personne pose aux spectateurs — 你有没有想过如果你老了要怎么养老? (« As-tu déjà réfléchi à la façon dont tu vivras ta vieillesse ? ») — est une véritable amorce de conversation à table dans la Chine d’aujourd’hui.